Українка терміново шукала помешкання, тому розмістила оголошення, у якому описала мінімальні вимоги щодо майбутньої квартири. Ймовірно, на думку авторки оголошення, аби збільшити коло потенційних орендодавців, оголошення було перекладено та опубліковано польською мовою.

Читайте також: Український Уряд ухвалив механізм підтвердження кваліфікації медиків, які працевлаштовуються за кордоном

В українській версії, оголошення мало б звучати так: Шукаю кавалерку (малогабаритна квартира) або кімнату, для оренди на довготривалий термін, від сьогодні. Прошу всіх учасників групи допомогти в цьому.

Однак, Google перекладач – вирішив інакше!

Читайте також: У Познані організували курси по вивченню польської мови для літніх українців

Читайте також: У Польщі розпочався «Тиждень допомоги жертвам злочинів»

Szukam kawalera w Gdańsku lub mieszkania jednopokojowego na długo bez związku przyczynowego, bo już jest to pilnie potrzebne, faceci, którzy mają takie informacje będą wdzięczni za pomoc!

Що читається як: Шукаю холостяка в Гданську або однокімнатну квартиру на тривалий час без причинно-наслідкового зв’язку, тому що терміново потрібна, хлопці які володіють такою інформацією будуть вдячні за допомогу!

Безумовно, такий зміст оголошення не зміг залишитись осторонь користувачів групи, що викликало багато різних та неоднозначних коментарів й реакцій.

“Так, житло треба шукати тільки з чоловіком”, – пропонує хтось з читачів. Хтось натомість реагує прямо та каже що саме він той холостяк якого вона шукає: “Witam, jestem kawalerem bez związku przyczynowego) gratuluje! Znalazłaś mnie”.
Інші користувачі кажуть що “В захваті від такої простої та ненавмисної помилки та це дуже підіймає настрій”.

А як на вашу думку, чи треба в українських групах, давати оголошення польською мовою? Напишіть про це у коментарях.

P.S. Фото – для притягування уваги.