8 грудня, під час урочистої онлайн-гали, конкурсу Młodzieżowe Słowo Roku організованого видавництвом Wydawnictwo Naukowe PWN. оголосили, що переможцем стало слово «szponcić» (або «szpont» у формі іменника), повідомляє kultura.onet.pl

Читайте також: Українські ініціативи в Польщі, що підтримують одне одного

Слово «szponcić» має гнучке, багатоаспектне значення, залежно від контексту. У негативному сенсі — «робити щось неправильно, погано, шкідливо, комбінувати, ризикувати, «грати» з чимось, «випадати боком»». Це щось на зразок «порушити правила», чи «нахімічити».

У позитивному сенсі — «організувати щось круте, шалену вечірку, зробити щось спонтанне, барвисте, імпровізоване; теж може означати флірт, веселу «тусовку», експресивну акцію».

Читайте також: У Жешуві вперше відбудеться найбільший фестиваль сучасної української культури Gremi Borsch Fest

Іменник «szpont» — це наслідок або результат «szponcić» — тобто «помилка, трабл, хаос, трюк, подія, яка викликає резонанс».
Походження слова старіше — в польських міських говорах та, за даними словників, в кримінальному жаргоні, де означало «kombinować» — «шукати шляхи обману, хитрувати, інтригувати».

Читайте також: Безкоштовні гуртки для українських підлітків у Варшаві

До фіналу конкурсу увійшли 15 слів та виразів, обраних журі з багатьох пропозицій, але саме szponcić отримало найбільше підтримки серед інтернет-голосування.

Друга позиція в голосуванні дісталась фразі/словосполученню 6 7 (również zapisywane jako “six-seven”, “sześć siedem”, “6-7”), яка має специфічне, контекстуальне значення (мем, wyraz radości, entuzjazmu albo po prostu jako filler komunikacyjny).

Серед інших фіналістів були такі вирази, як brainrot, bro, GOAT, lowkey, freaky та інші — ті, що відображають сучасну молодіжну лексику, запозичену з internetu, social media, memów.

Організатори кажуть, що мета конкурсу — «популяризувати польську мову серед молоді», водночас визнаючи, що мова живе, змінюється, запозичуючи від інтернет-культури, mediów społecznościowych, slangu.

Перемога «szponcić» у конкурсі Мłodzieżowe Słowo Roku 2025 — це також приклад того, як мова змінюється під впливом pokoleń, mediów і kontekstu, і конкурси — такі як Мłodzieżowe Słowo Roku — допомагають зафіксувати ці зміни.

Будьте з нами — підписуйтесь на наш Telegram-канал та Facebook-сторінку